por
Sabe aquelas frases que nossos pais e avós usam para ilustrar algumas situações? E que nós acabamos nos acostumando a usar também? Pois é, essas frases prontas, chamadas de ditos populares, nem sempre são usadas da forma correta. Isso porque com o tempo foram sofrendo algumas mudanças e o verdadeiro sentido acabou sendo esquecido. O Professor Pasquale resgatou esses significados para nós, olha só:
Dito popular: ‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro’
“Minha grande dúvida na infância… Mas que bicho é esse que é carpinteiro, um bicho pode ser carpinteiro???”
Correto: ‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro‘
“Tá aí a resposta para meu dilema de infância!” EU NÃO SABIA. E VOCÊ?
‘Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão’
“Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se ela está embaixo dele?” Tudo bem eu era um malinha!
Correto: ‘ Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão‘
‘Cor de burro quando foge’
Esse foi o pior de todos!
Burro muda de cor quando foge??? Qual cor ele fica??? Porque ele muda de cor??? Eu queria ver um burro fugindo para ver a cor dele! Sério!
Correto: ‘Corro de burro quando foge!’
Outro dito popular que todo mundo erra: ‘Quem tem boca vai a Roma‘
“Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia se comunicar ia a qualquer lugar!”
Correto: ‘Quem tem boca vaia Roma‘ (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado, “Cuspido e escarrado” – quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa. “Esse… Sei lá!”
Correto: ‘Esculpido em Carrara‘ (Carrara é um tipo de mármore)
Mais um famoso…. ‘Quem não tem cão, caça com gato‘
“Entendia também, errado, mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça o gato ajuda! Tudo bem que o gato só faz o que quer, quando quer e se quer, mas vai que o bicho tá de bom humor!”
Correto: ‘Quem não tem cão, caça como gato…. ou seja, sozinho!’
Acompanhe a Mais Estudo nas redes sociais.
Os verdadeiros ditados populares…
‘Cor de burro quando foge’
Esse foi o pior de todos!
Burro muda de cor quando foge??? Qual cor ele fica??? Porque ele muda de cor??? Eu queria ver um burro fugindo para ver a cor dele! Sério!
Correto: ‘Corro de burro quando foge!’…
Olá !!!
Achei interessantíssimo o seu post !!!!
Eu não sabia de nenhum destes significados e ficava tentando imaginar que raios de ditados malucos eram estes kkkkkkk
Muito bom mesmo !!! Obrigada por compartilhar !!
Grande abraço e boa semana !!
Os verdadeiros ditados populares…
‘Cor de burro quando foge’
Esse foi o pior de todos!
Burro muda de cor quando foge??? Qual cor ele fica??? Porque ele muda de cor??? Eu queria ver um burro fugindo para ver a cor dele! Sério!
Correto: ‘Corro de burro quando foge!’…
Olá,
Confesso q tbm num conhecia mtos dos sgnificados desses ditos, mas fazer o q né? a gente falava tbm, só pra não ficar atrás…
Grande abraço!!!
Nossa muito bom parabéns adorei as revelações rs – foi bem engraçado também, espero que venha mais por ai.
Gostei muito dos ditos populares. Divertidos. Lá vai um “em terra de cego quem tem um olho é rei”.
Muito interessante !! Rs Gostei !!
Eu discordo do “Quem tem boca vaia Roma”, já vi uma série de argumentos -como o uso de fontes antigas que já usavam o “vai a” invés do “vaiar”-, que comprovam que o dito popular está correto da forma como nós o conhecemos.
Eu lembro de um! “Fulano de tal parece com o pai. Cuspido e escarrado”
O certo seria: “Fulano de tal parece com o pai. Esculpido em carrara (que é um tipo de mármore italiano)”